Despite seeing it in nearly every book, newspaper, and email message, people are essentially unaware of the more common version